They did some great fan service before. In Borderlands 2, there is the NPC Michael Mamaril in Sanctuary who can randomly give out guns when talked to. That NPC is a tribute to the real Michael Mamaril, a fan that passed before Borderlands 2 was released
The original German wording is “Spieglein, Spieglein an der Wand: wer ist die schönste Frau in dem ganzen Land?”. Literally translated that would be “Mirror, mirror on the wall: who is the most beautiful woman in all the land.” I would let “hottest” slide as a more contemporary translation.