The stick is better for movement, while the pads are better for aiming. And the buttons work fine where they are.
Arguably the left side pad is a bit useless for gaming itself, but its nice to have two pads for desktop navigation and using the on screen keyboard that is build into steam.
https://github.com/fatedier/frp seems to be designed for such cases, but I have not tried it myself.