What are the climate consequences of developing video games? When an independent studio made its sixth game, it decided to find out.