Indigo Books & Music Inc. has agreed to be taken private after agreeing to a sweetened offer from a holding company connected to its largest shareholder.